Cortland، NY کے میئر، رابرٹ کیر نے 1954 میں پاکستان کے دورے کے دوران بیگم لیاقت علی خان کی رہائش گاہ پر ‘حقہ’ سے پف لے کر اپنے تجسس کو پورا کیا، جب انہوں نے مختصر طور پر پشاور کے رسمی منتظم کے طور پر خدمات انجام دیں۔

سسٹر سٹی کے معاہدوں سے پہلے کے زمانے میں، کورٹ لینڈ (امریکہ) اور پشاور کے درمیان ایک شاندار دوستی خاموشی سے پھول گئی۔

یہ 1953 میں شروع ہوا، جب نیویارک ریاست کے چھوٹے امریکی قصبے کورٹ لینڈ نے تقریباً 7,000 میل دور پشاور کو “گود لیا”۔ اگلے سال جو کچھ ہوا وہ کچھ غیر معمولی تھا۔ مارچ 1954 میں، کورٹ لینڈ کے میئر، ڈاکٹر رابرٹ ایچ کیر، ایک 45 سالہ سرجن پیشے کے لحاظ سے، پاکستان پہنچے جس کا مطلب ایک سادہ خیر سگالی دورہ تھا۔ اس کے بجائے، اس نے خود کو ایک ایسی کہانی میں جھونک دیا جو، ان کے اپنے الفاظ میں، عربین نائٹس کے صفحات کے قریب محسوس ہوا۔

کراچی سے لاہور اور آخر کار پشاور تک، کیر اور ان کی پارٹی کا پرتپاک استقبال کیا گیا جو کہ باقاعدہ تماشے کی حدود میں تھا۔ پشاور پہنچنے تک وہ صرف مہمان نہیں رہے، وہ اس کے اعزازی میئر بن چکے تھے۔ ایک رسمی اشارے میں، کیر کو پشاور کے میونسپل ایڈمنسٹریٹر کے طور پر نصب کیا گیا، جس نے عبدالرشید خان سے عہدہ سنبھالا۔ یہاں تک کہ اس نے شہر کے ملازمین کے لیے پے رول پر دستخط کیے، جن کی رقم تقریباً 200,000 روپے تھی۔ اگرچہ، جیسا کہ اس نے بعد میں اعتراف کیا، اس کے سرکاری فرائض نے استقبالیہ، پریڈ، چائے اور ضیافتوں کے ایک نہ ختم ہونے والے سلسلے میں ایک پچھلی نشست لے لی۔

اپنی اہلیہ، مسز روتھ کیر کے ہمراہ، ان کے ساتھ کورٹ لینڈ کا ایک چھوٹا وفد بھی شامل تھا: کینتھ آر آرچیبالڈ، کورٹ لینڈ پاکستان کمیٹی کے چیئرمین؛ ڈونلڈ بی انگرسول، ایک کاروباری ایگزیکٹو؛ اور لیٹن ہوپ، ریڈیو اسٹیشن WKRT کے مالک۔ ایک ساتھ، انہیں چمیلی اور میریگولڈ کے ہار پہنائے گئے، گلاب کی پنکھڑیوں سے نچھاور کیا گیا، اور قالینوں اور تانبے کی ٹرے کے نیچے قصہ خوانی بازار (کہانی سنانے والوں کی گلی) سے جلوس کی قیادت کی گئی، جب ہجوم نے “پاکستان زندہ باد” اور “امریکہ زندہ باد” کے نعرے لگائے۔

یہ دورہ ایک طوفانی تھا۔ کیر نے پشاور یونیورسٹی کے طلباء سے خطاب کیا، قبائلی عمائدین سے ملنے کے لیے درہ خیبر کا سفر کیا، مردان اور درگئی میں صنعتوں کا دورہ کیا، تخت بہی کے قدیم کھنڈرات کا دورہ کیا اور اسپتالوں کا معائنہ کیا- بشمول کوہاٹ میں لیاقت میموریل اسپتال، جس کی اس نے تعریف کی کہ وہ جدید ترین اسپتالوں میں سے ایک ہے۔

پشاور کی سماجی زندگی میں مزید یادیں تازہ ہوگئیں۔ وفد کو مسلسل ظہرانے، چائے اور رسمی عشائیہ سے نوازا گیا۔ ان کی میزبانی روٹری کلب جیسے شہری اداروں نے کی، اور ڈین ہوٹل اور پشاور کلب جیسے مشہور مقامات پر تفریح کی۔ واٹر ورکس اور فائر بریگیڈز کے سرکاری دوروں کے درمیان، گروپ کے اراکین اکثر بازاروں میں گھومتے ہوئے، شہر کے خزانوں کے درمیان سحر زدہ اور تقریباً ٹوٹ پھوٹ کے شکار پائے جاتے تھے۔

جب کیر امریکہ واپس آئے، تب بھی وہ سیاہ قراقل “جناح کیپ” پہنے ہوئے تھے جسے پاکستان میں تحفے میں دیا گیا تھا، اس نے غیر ملکی زمینوں کی نہیں، بلکہ مانوس انسانیت کی بات کی۔ انہوں نے کہا کہ پاکستان دور دراز یا پراسرار نہیں ہے، لیکن امریکیوں جیسی امیدوں اور خدشات کے ساتھ “اچھے، مہربان، خدا ترس لوگوں” سے بھرا ہوا ہے۔

ایک باہمی اشارے میں، پاکستانی وفود نے بعد میں اپنے ملک کی نمائندگی کے لیے کورٹ لینڈ کا سفر کیا۔

(QK)

——–

[دورے کی تفصیلات سفارت خانہ پاکستان، واشنگٹن ڈی سی کے ماہنامہ ‘پاکستان افیئرز’ سے اقتباس کردہ]

جمعہ 9 اپریل 1954

عربین نائٹس ڈاکٹر کیر کے لیے خوش آمدید

کورٹ لینڈ کے میئر نے پاکستان کو فتح کیا۔

“ایک پرجوش استقبال میں جو ایک مغل شہنشاہ کے ساتھ انصاف کرتا، پشاور شہر نے اپنے دل میں معمولی سرجن-کورٹ لینڈ، این وائی کے میئر، ڈاکٹر رابرٹ ایچ کیر کو اپنے دل میں لے لیا، جو ممکنہ طور پر کسی ایشیائی قصبے کے میونسپل ایڈمنسٹریٹر کے طور پر نصب ہونے والے پہلے امریکی بن گئے،” مارگریٹ پارٹن نے دی نیو YLDORNEK 3 مارچ کو خصوصی ترسیل میں رپورٹ کیا۔ مضمون جاری ہے:

“نایاب قالینوں سے بنی محرابوں یا پیٹے ہوئے تانبے کی ٹرے کے ذریعے، گلاب کی پنکھڑیوں کی بارش کے نیچے، میئر کیر اور ان کی پارٹی اسٹریٹ آف دی اسٹوری ٹیلر سے ایک ایسے ماحول میں ایک جلوس میں سوار ہوئے جو، پاکستان کی تیز رفتار جدید کاری کے باوجود، خوش قسمتی سے اب بھی عربین نائٹس سے مشابہ ہے۔

“ایک شاہی مارچ”

“ڈاکٹر کیر اور ان کی شاہی پارٹی 24 مارچ کو پاکستان پہنچے اور اس کے بعد سے وہ عملی طور پر کراچی سے لاہور سے پشاور تک شاہی مارچ کے مترادف ہے، یہ ایک ایسے گروپ کے لیے حیران کن لیکن کافی خوشی کی بات ہے جس کا مقصد محض ‘کورٹ لینڈ کے عام لوگوں کی مبارکباد’ پشاور کے عام لوگوں تک پہنچانا تھا۔

“کورٹ لینڈ، نیویارک سے تقریباً 230 میل شمال مغرب میں، تقریباً پندرہ ماہ قبل، درہ خیبر سے بارہ میل کے فاصلے پر، پشاور سے منسلک ہوا اور اس کے بعد سے اب تک کئی پاکستانی عہدیداروں کو شہری استقبالیہ میں محظوظ کر چکا ہے۔ لیکن کورٹ لینڈ کی مین سینٹ پریڈ اور نہ ہی اس کے ٹاؤن ہال کے کسی بھی تقریب کا استقبال یہاں کی پارٹی سے ملتا جلتا ہے۔

“صرف بارش، جو پارٹی کے ریلوے سٹیشن پر پہنچنے کے پانچ منٹ بعد شروع ہوئی، اس نے موقع کو خراب کر دیا۔ تاہم، امریکیوں کو ان کے میزبانوں نے جلد ہی یقین دلایا کہ ‘مسلمانوں میں، مہمان کی طرف سے لایا جانے والی بارش خوش قسمتی کی علامت سمجھی جاتی ہے’۔ اس کے بعد، بھیگی پگڑیوں اور فیڈوروں کو اظہار خیال کے تبادلے میں نظر انداز کر دیا گیا۔

“اسٹیشن پر امریکی پارٹی کے استقبال کے لیے شہر کے 100 معززین، میونسپل ایڈمنسٹریٹر عبدالرشید خان اور ایک پولیس گارڈ آف آنر موجود تھے۔ انگریزوں سے حاصل کردہ رسم کو مدنظر رکھتے ہوئے، ڈاکٹر کیر اور ان کی اہلیہ، روتھ کا پہلا شہری فرض تھا کہ وہ گارڈ کا معائنہ کریں اور منظوری کا اعلان کریں۔ اس کے بعد مہمانوں کا ہاتھ ملایا گیا اور پھولوں سے ہاتھ ملایا گیا۔

“جیسمین کے مالا”

“پارٹی کے دیگر اراکین میں کورٹ لینڈ سٹیزنز پاکستان کمیٹی کے چیئرمین کینتھ آرچیبالڈ؛ کورٹ لینڈ کیننگ فیکٹری کے نائب صدر اور خزانچی ڈونلڈ بی انگرسول اور کورٹ لینڈ کے ریڈیو اسٹیشن ڈبلیو کے آر ٹی کے مالک لیٹن ہوپ شامل ہیں۔ گروپ کے تمام افراد کو اس قدر اچھی طرح سے مالا پہنایا گیا تھا کہ ان کے گلے بھی چھپائے گئے تھے۔

“صحت یابی کے چند گھنٹوں کے بعد ایک بڑا لمحہ آیا: جلوس شہر کی گھومتی ہوئی گلیوں سے ہوتا ہوا ٹاؤن ہال تک۔ اس سے پہلے ایک بیگ پائپ بینڈ اور مسلم نیشنل گارڈ کے ایک سبز پوش یونٹ کے ساتھ، پھولوں سے سجی کیروں والی گاڑی پہلے گتے کے ایک بڑے محراب کے نیچے سے گزری جو قریب کے دو قبائلی گاؤں کے محافظوں کے انداز میں تعمیر کی گئی تھی۔

’’پاکستان زندہ باد‘‘ اور ’’امریکہ زندہ باد‘‘ کے نعروں کے درمیان، جلوس مٹی کے برتن بیچنے والوں، تانبے والے، گانے والے پرندوں، سنہری چپلوں اور ریشم کے سوداگروں کے بازاروں سے گزرا، جہاں ہر سوداگر اپنے جھنڈے اور جھنڈا لہرا رہا تھا۔

“قرآن پاک کی تلاوت”

“ٹاؤن ہال کی تقریب کا آغاز ایک داڑھی والے امام (مقدس انسان) کی تلاوت قرآن سے ہوا جس نے تخلیق کے عجائبات کا جشن منایا جس میں سے کم سے کم کورٹ لینڈرز کی نظر میں پشاور کا شاندار شہر ہے۔

“عبدالرشید خان نے پھر شمال مغربی سرحدی صوبے کی حکومت کی طرف سے جاری کردہ ‘گزٹ غیر معمولی’ پڑھا جس میں ڈاکٹر کیر کو ان کی جگہ میونسپل ایڈمنسٹریٹر مقرر کیا گیا، اور کورٹ لینڈ کے میئر کو ان کے دفتر کا لباس اور زنجیر سونپ دی۔ ایک رسمی طور پر، اور فوٹوگرافروں کے لیے، ڈاکٹر کیر نے سرکاری اکاؤنٹ کی میز پر دستخط کیے اور روزانہ کی کتابوں پر دستخط کر دیے۔

“اگلے پانچ دنوں کے دوران کیر پارٹی کو پشاور، درہ خیبر، ایک قبائلی گاؤں اور قریبی دیہی علاقوں کا ایک طوفانی دورہ کیا جائے گا، جہاں موسم بہار اب زرخیز کھیتوں کو ہری بھری کر رہی ہے۔ پارٹی 7 اپریل کو پاکستان چھوڑ دے گی۔

“گلاب لگایا گیا ہے”

“اگرچہ ڈاکٹر کیر کے دورے کی اہمیت شاید سٹریٹ آف دی سٹوری ٹیلر کے عام پشاوری کو سمجھ میں نہیں آئی، لیکن یہاں کے ایک سرکردہ شہری کی اہلیہ نے ایک ایسا تبصرہ کیا جو میئر کے دورے کی طرح مشرق اور مغرب کے درمیان خلیج کو مٹا دیتا ہے۔

انہوں نے کہا کہ ‘لوگوں کے درمیان افہام و تفہیم آہستہ آہستہ آتی ہے۔’ یہ گلاب لگانے کے مترادف ہے، پھول کے آنے کے لیے طویل انتظار کرنا پڑتا ہے۔ آج گلاب لگایا گیا ہے۔’ “

“امریکی “میئر آف پشاور” امریکہ میں وطن پہنچ گئے

ڈاکٹر رابرٹ ایچ کیر، پاکستان کے کسی شہر کے میئر کے طور پر خدمات انجام دینے والے واحد امریکی ہیں، کورٹ لینڈ، N.Y. میں اپنے گھر پہنچے ہیں، جہاں وہ میئر بھی ہیں۔

لمبے لمبے سرجن نے شمال مغربی سرحدی صوبے کے مشہور شہر پشاور کے میونسپل ایڈمنسٹریٹر کے طور پر ایک ہفتہ خدمات انجام دینے کے بعد 7 اپریل کو پاکستان چھوڑ دیا۔ ان کا مختصر دور اقتدار اعزاز سے زیادہ تھا۔ اس ہفتے پشاور کے شہر کے ملازمین کو 200,000 روپے کے اپنے تنخواہ کے چیک پر میئر کیر کے دستخط ملے۔

اپنا “گود لیا” شہر چھوڑنے پر، میئر کیر نے کہا:

“ہم نے بہت ساری جگہیں اور بہت سارے لوگوں کو ان کی دکانوں میں، ان کے گھروں میں، ان کے گائوں میں دیکھا ہے اور ان کا استقبال اتنے اچھے جذبے کے ساتھ کیا گیا ہے کہ ہم انتہائی ہچکچاتے ہوئے وہاں سے نکل جاتے ہیں۔

“یہ ایک لمبا سفر رہا ہے لیکن ایک فائدہ مند سفر ہے۔ اس نے واضح طور پر دکھایا ہے کہ پاکستانی لوگ کہانیوں کی کتاب کے پراسرار لوگ نہیں ہیں بلکہ اچھے، مہربان، خدا ترس لوگ ہیں کہ امریکہ اپنے دوستوں کو بلا کر خوش ہوتا ہے۔”

کورٹ لینڈ-پشاور فرینڈ شپ ایکسچینج کے حصے کے طور پر، پشاور ایڈمنسٹریٹر اگلے ماہ کورٹ لینڈ کے میئر کا عہدہ سنبھالیں گے۔

“کیروں کے لئے بھیڑ کا شیڈول”

24 مارچ کو پاکستان پہنچنے پر، میئر اور مسز کیر کا بہت سے شہروں اور دیہاتوں میں شاندار استقبال کیا گیا جہاں وہ گئے تھے۔ کراچی سے لاہور، ان کی آخری منزل پشاور تک انہیں ہار پہنائے گئے، عوامی طور پر سراہا گیا، سیریناڈ کیا گیا، پریڈ کی گئی اور گلاب کی پتیاں نچھاور کی گئیں۔

31 مارچ کو میئر کیر نے پشاور یونیورسٹی کا دورہ کیا اور طلباء سے خطاب کیا۔ بعد ازاں وہ تاریخی درہ خیبر سے پاکستان افغانستان سرحد پر واقع طورخم تک گئے اور قبائلی سرداروں کے ساتھ لنچ کیا۔

اگلے دن، میئر کیر نے مردان میں پریمیئر شوگر ملز، فرنٹیئر شوگر ملز اور درگئی میں نئے مکمل ہونے والے ہائیڈل پاور سٹیشن کو دیکھا۔ ان کی پارٹی نے تخت بھائی یادگاروں کا دورہ کیا اور دوپہر کو فرنٹیئر لیجسلیٹو اسمبلی کے ممبر جناب عبدالستار خان، جنہوں نے پچھلے سال کورٹ لینڈ کا دورہ کیا تھا، چائے سے لطف اندوز ہوئے۔

کورٹ لینڈ کے دیگر حالیہ زائرین، ایڈووکیٹ جنرل جناب محمد علی اور قانون ساز اسمبلی کے رکن پیر معصوم شاہ نے بھی مہمانوں کی تفریح کی۔

میئر کیر نے اپنے سرکاری فرائض سے شہر کے فائر بریگیڈ، واٹر ورکس، ہیلتھ سنٹر اور مقامی ہسپتالوں کا دورہ کرنے کا وقت نکالا۔ 5 اپریل کو ڈاکٹر میئر نے کوہاٹ کے لیاقت میموریل ہسپتال کا معائنہ کیا اور “میں نے دیکھا ہے سب سے جدید ہسپتال” میں موجود آلات اور طبی سہولیات سے بہت متاثر ہوئے۔

6 اپریل کو کراچی واپس، کیر پاکستان امریکن کلچرل ایسوسی ایشن کی طرف سے دیے گئے استقبالیہ میں مہمان خصوصی تھے۔

“بہت سے تحائف”

7 اپریل کو نیو یارک ہیرالڈ ٹریبیون کو بھیجے گئے ایک پیغام میں، مارگریٹ پارٹن نے کیر کے پشاور سے روانگی کے بارے میں لکھا:

“اس گروپ کے ساتھ جب وہ آج صبح پشاور کے جدید ہوائی اڈے سے روانہ ہوئے تو سنہری چپلوں، چاندی کے انگوٹھے کی انگوٹھیاں، غیر ملکی سکارف، پالش شدہ تختیوں اور مختلف قسم کے بریک کا ایک مجموعہ تھا جو چنگیز خان کی لوٹ مار کرنے والی پارٹی کے ساتھ انصاف کر سکتا تھا، لیکن جو اس معاملے میں پاکستانی فوجیوں کی خوشنودی اور امریکی خریداروں کی طاقت کا نتیجہ تھا۔ تمام ایشیا میں سب سے زیادہ پرکشش۔

“ان کے میزبانوں نے جلد ہی دریافت کیا، حقیقت میں، کہ اگر امریکی گروپ کا کوئی رکن شہر کے ہسپتالوں یا واٹر ورکس کے دورے سے لاپتہ ہوتا ہے تو وہ ہمیشہ اسٹریٹ آف دی اسٹوری ٹیلر میں پایا جا سکتا ہے، پوپے ہوئے اور تقریباً ٹوٹ چکے ہیں۔

“امریکی اپنے ساتھ رسمی اور واضح طور پر مخلصانہ اظہارِ عزت کی یادیں بھی ساتھ لے گئے، بلکہ بہت سے غیر رسمی اور خوش گوار رابطوں کی یادیں بھی لے گئے جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ پاکستان اور امریکی شہروں کے درمیان جو بہن بھائی دوستی قائم تھی وہ اب مضبوط بنیادوں پر کھڑی ہے۔”